Bei der Übersetzung von Werbetexten ist Fingerspitzengefühl gefragt. Anders als z.B. bei technischen Texten, kann hierbei nicht eins zu eins übersetzt werden. Dies erfordern z.B. Zielgruppe, Werbebotschaft, sprachliche Besonderheiten und aktuelle Entwicklungen.